Optica

+ Programmation + Archives Décades + Nouvelles + Publications + Soutenez Optica + Info

Décades

Expositions

Année
1972 | 1973 | 1974 | 1975 | 1976 | 1977 | 1978 | 1979 | 1980 | 1981 | 1982 | 1983 | 1984 | 1985 | 1986 | 1987 | 1988 | 1989 | 1990 | 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 |

Liste des artistes, auteurs et commissaires

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | Y | Z |

Fonds documentaire OPTICA (Service des archives de l'Université Concordia)

Ouvrages aidant à la consultation des archives

Droits électroniques





Monique Moumblow
du 17 janvier 2009 au 21 février 2009
Six Years

Je suis étendue sur le lit.
Je ne peux pas dormir, mais le temps passe vite.
Quand je regarde le réveil, il est 2h03; quand je vérifie quelques secondes plus tard, il est 2h45.

Bientôt, il fera jour.


Une femme se fait réveiller par la sonnette. Elle se rend à la porte pour ouvrir, mais il n’y a personne. Le lendemain matin, toute la maison sent le lait tourné. Elle emmène sa fille à l’école. Les heures passent.

Les pensées de la femme prennent la forme de sous-titres à l’écran. Une voix tente de les traduire en suédois. La voix hésite, trébuche et parfois échoue. Les écarts entre les pensées et les mots emplissent les chambres vides d’une petite maison.

Six Years est la deuxième œuvre en suédois de l’artiste (après Sleeping Car, en 2000). Pour elle, le suédois, qu’elle ne parle ni ne comprend, est devenu une langue adoptée. C’est une manière de raconter une histoire et de s’en distancier. La parole devient le son.

Il y a des erreurs de traduction. Les mots qui sont toujours imprécis le deviennent davantage. Il n’en reste aucune pensée cohérente, aucun texte absolu ou parfait.
- Monique Moumblow

Monique Moumblow vit et travaille à Montréal. Elle détient un baccalauréat en beaux-arts (1992) du Nova Scotia College of Art and Design et poursuit présentement une maîtrise en beaux-arts à l’Université Concordia.

Les vidéos de Moumblow ont été présentées dans des festivals et des galeries en Amérique du Nord et en Europe, dont le Centre d’art contemporain de Basse-Normandie, le Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand, Impakt (Utrecht), et l’International Short Film and Video Festival (Oberhausen). Ses œuvres se sont méritées des récompenses au Images Festival (Toronto) et à L’immagine leggera (Palerme), et elles font partie des collections du Musée des beaux-arts du Canada et du Netherlands Media Art Institute.